Site internet du Service Départemental d'Incendie et de Secours

L'ARTICLE

Le film "Sauver ou Périr" au programme de la cérémonie des Vœux 2019 du SIS 2B


C’est au cinéma Le Régent de Bastia, que se sont déroulés dernièrement, les traditionnels échanges de vœux du service d’incendie et de secours de Haute-Corse, qui cette année coïncidaient avec les 70 ans du SIS 2B. De nombreuses personnalités, au premier rang desquelles, MM. Gérard Gavory, Préfet de Haute-Corse, Gilles Simeoni, président de l’exécutif de la collectivité de Corse, Anne-Laure Santucci, conseillère à l’assemblée de Corse et vice-présidente du SIS 2B, Juliette Ponzevera, conseillère à l’assemblée de Corse et administratrice du SIS 2b, Hyacinthe Vanni, vice-président de l’assemblée de Corse et administrateur du SIS 2B, Pierre Savelli, maire de Bastia et bien d’autres, avaient répondu à l’invitation de MM. Guy Armanet et Colonel Jean-Jacques Peraldi, respectivement président et directeur par intérim du service d’incendie et de secours de Haute-Corse. MM. Jean-Guy Talamoni, président de l’assemblée de Corse, Joseph Castelli, Sénateur de Haute-Corse et Michel Castellani Député de Haute-Corse étaient pour leur part, excusés. La cérémonie a débuté par une remise de médailles d’ancienneté (1) aussitôt suivie par la lecture d’une série d’allocutions au cours desquelles, MM. Guy Armanet, président du SIS 2B, le Colonel Jean-Jacques Peraldi, directeur par intérim du SIS 2B et Gérard Gavory, Préfet de la Haute-Corse, ont notamment dressé le bilan des activités réalisées par le SIS en 2018 avec à l’appui l’énumération des grands évènements qui ont frappé l’île. L’accent a été également mis sur l’efficacité et l’investissement de qualité des personnels et cadres, qu’ils soient dans l’opérationnel ou bien l’administratif. De vifs remerciements ont été adressés à M. Gilles Simeoni, pour le soutien financier apporté par la collectivité de Corse au SIS 2B par le président Guy Armanet. Enfin des vœux de paix, bonheur et santé ont été adressés aux sapeurs-pompiers et personnels administratifs et techniques spécialisés de l’établissement et à leurs proches comme le veut la coutume. On retiendra tout particulièrement la citation de l’écrivain Boris Vian reprise par le Président Guy Armanet à l’adresse de la salle : « Ce qui m’intéresse, ce n’est pas le bonheur de tous les hommes, c’est celui de chacun ». Avant la projection du film « Sauver ou Périr », qui n’a pas manqué de susciter un grand intérêt parmi les soldats du feu, tout un chacun pouvait découvrir en avant-première, la superbe brochure des 70 ans du SIS 2B, conçue et réalisée par l’agence KAS. C’est cette dernière qui invita tous les participants à cette belle cérémonie, à partager un copieux buffet et clore celle-ci, par un moment de convivialité.  
 
Promus et décorés (1) : (médaille Grand or) Lt Henri Daugas (ancien CTA-Codis) et Lt Pierre Filippi du CTA-Codis. (Médaille d’honneur des 30 ans de service PATS) : Mme Dominique Knoepflin (RH), Adc Jean-Paul Benedetti (CTA-Codis), Adc Gérard Gaspari (CTA-Codis), Lt Charles Denis (CTA-Codis), Cdt Robert Giudicelli (Service Prévention). (Médaille Or pour 20 ans de service) : Mme Sandra Rigot (SSSM), M. Francois Mattei (ST). (Médailles d’Or pour 10 ans de service) : Médecin-Colonel Dominique Simeoni (SSSM) et Cne Antonia Zucarelli (SSSM). Remise de Galons de Lt à MM. L’Adj Pierre Pietri (CTA-Codis) et Adc Alain Clémenceau (Cis Lucciana).

IN LINGUA NUSTRALE

Fù à u sinemà Le Régent di Bastia chì si svolsinu pocu fà l’auguri tradiziunale di l’annu novu di u Serviziu d’Incendiu è di Succorsu di u Cismonte, chì, quist’annu andavanu di paru incù i settant’anni di u SIS 2B.
Rispundendu à a chjama di u Presidente Guy Armanet è di u Culunellu Jean-Jacques Peraldi, Direttore pruvisoriu di u Serviziu d’Incendiu è di Succorsu di u Cismonte, s’eranu addunite sopra locu unepochi di parsunalità, frà quale MM. Gérard Gavory, Prifettu di u Cismonte, Gilles Simeoni, Presidente di l’Esecutivu di a Cullettività di Corsica, Anne-Laure Santucci, Cunsigliera à l’Assemblea di Corsica è Amministratriccia di u SIS 2B, Juliette Ponzevera, Cunsigliera à l’Assemblea di Corsica è Amministratriccia di u SIS 2B, Hyacinthe Vanni, Vicepresidente di l’Assemblea di Corsica è Amministratore di u SIS 2B, è Pierre Savelli, merre di Bastia. MM Jean-Guy Talamoni, Presidente di l’Assemblea di Corsica, Joseph Castelli, Senatore di u Cismonte, è Michel Castellani, Diputatu di u Cismonte eranu à contu soiu scusati.
Principiò a ceremonia incù a rimessa di e medaglie d’anzianità (1), subbitu seguitata da i discorsi ufficiali induve MM. Guy Armanet, Presidente di u SIS 2B, Culunellu Jean-Jacques Peraldi, Direttore pruvvisoriu di u SIS 2B è Gérard Gavory, Prifettu di u Cismonte anu, frà altru, ramintatu e realisazione di u SIS in u 2018, mintuvendu dinù tutti l’abbenimenti maiò chì anu culpitu l’isula.
Sò stati lodati l’indiatura è l’impegnu di prima trinca di i parsunali è quatri, ch’elli sianu in l’uperaziunale, o in l’amministrativu. Ringraziamenti calorosi sò stati mandati da u Presidente Guy Armanet à M. Gilles Simeoni per u sustegnu finanziariu di a Cullettività di Corsica à u SIS 2B. Per fine, auguri di pace, felicità è salute sò stati mandati à i spenghjifochi è parsunali amministativi è tecnichi spezializati di u stabulimentu è à i soii, cum’è di solitu. Si teneranu in mente ste poche parolle di u scrittore Boris Vian, mintuvate da u Presidente Guy Armanet à tutta l’assemblea : « U più chì m’imprema, ùn hè micca a felicità d’ogni omu, ma quella d’ognunu ».
Prima chì sia palisatu u filmu Sauver ou Périr, chì intaressò assai ogni suldatu di u focu, tutt’ognunu ebbi a primura di scopre in esclusività l’opusculu magnificu per festighjà i settant’anni di u SIS 2B, cuncipitu è messu in opera da l’agenzia KAS. Fù ella dinù chì invitò ogni participente à sparte un bellu pranzu, chjudendu a ceremonia incù una bella stonda d’amicizia.
 
(1) Prumossi è dicarati :
 - Midaglia Grand or : Tenente Henri Daugas (anzianu CTA-Codis) è Tenente Pierre Filippi di u CTA-Codis.
 - Midaglia d’onore di i trent’anni di serviziu PATS : Madama Dominique Knoepflin (RH), Capu-aghjutante Jean-Paul Benedetti (CTA-Codis), Capu-aghjutante Gérard Gaspari (CTA-Codis), Tenente Charles Denis (CTA-Codis), Cummandente Robert Giudicelli (Serviziu Privenzione).
 - Midaglia Or di i vint’anni di serviziu : Mma Sandra Rigot (SSSM), M. François Mattei (ST).
 - Midaglia Or di i dece anni di serviziu : Midicu-Culunellu Dominique Simeoni (SSSM) è Capitana Antonia Zucarelli (SSSM).
 - Rimessa di galonni di Tenante à MM. Aghjutante Pierre Pietri (CTA-Codis) è Capu-aghjudante Alain Clémenceau (CIS Lucciana).